1
00:00:02,996 --> 00:00:04,872
Anteriormente em
"Salto Quântico"...
2
00:00:04,873 --> 00:00:07,291
Eu estava analisando nosso código,
e encontrei algo errado
3
00:00:07,292 --> 00:00:08,500
com o quantum
chip de processamento
4
00:00:08,501 --> 00:00:09,627
que seu chefe construiu para mim.
5
00:00:09,628 --> 00:00:10,878
Gideão sabe
que há uma toupeira.
6
00:00:10,879 --> 00:00:12,463
Não, não, não.
Isso é literalmente impossível.
7
00:00:12,464 --> 00:00:13,964
Quando ele me encontrar,
ele encontra você.
8
00:00:13,965 --> 00:00:15,341
Ele encontra tudo.
9
00:00:15,342 --> 00:00:17,593
Ian, é bom ver você.
10
00:00:17,594 --> 00:00:20,221
Uau.
Olhe para este lugar.
11
00:00:20,222 --> 00:00:22,431
Isso é alguma coisa.
12
00:00:22,432 --> 00:00:24,975
"Querida Hannah, Josh tem
um defeito em seu coração,
13
00:00:24,976 --> 00:00:27,978
mas eles podem consertar
antes que algo aconteça."
14
00:00:27,979 --> 00:00:29,438
Eu só preciso de um tempo.
15
00:00:29,439 --> 00:00:31,690
Quanto mais tempo
você passou no passado,
16
00:00:31,691 --> 00:00:33,484
quanto mais distante
as coisas caíram aqui.
17
00:00:33,485 --> 00:00:35,152
Isto não é sobre Ben.
18
00:00:35,153 --> 00:00:36,570
Quando você aproveita esse tempo,
19
00:00:36,571 --> 00:00:38,490
Eu acho que você virá
para uma conclusão diferente.
20
00:00:41,284 --> 00:00:43,118
[buzinas de carro buzinando]
21
00:00:43,119 --> 00:00:46,289
[telefone tocando]
22
00:00:53,672 --> 00:00:54,755
Olá?
23
00:00:54,756 --> 00:00:57,299
[voz distorcida]
Eles sabem.
24
00:00:57,300 --> 00:00:59,552
- Eles fazem?
- Claro que sim.
25
00:00:59,553 --> 00:01:01,845
Você conversou com um terno
na Kaplan, não foi?
26
00:01:01,846 --> 00:01:04,014
Olha, eu te disse
para manter a boca fechada.
27
00:01:04,015 --> 00:01:05,432
Me desculpe, eu-eu...
28
00:01:05,433 --> 00:01:07,017
É tarde demais
para se desculpar, ok?
29
00:01:07,018 --> 00:01:09,937
- Pessoas vão morrer agora.
- Quem?
30
00:01:09,938 --> 00:01:12,147
- Quem vai morrer?
- Estou fora.
31
00:01:12,148 --> 00:01:14,275
O sangue deles está em suas mãos.
32
00:01:14,276 --> 00:01:15,317
- [cliques na linha]
- Espere.
33
00:01:15,318 --> 00:01:17,152
[passos se aproximando]
34
00:01:17,153 --> 00:01:18,904
[batendo]
35
00:01:18,905 --> 00:01:20,114
Nós vamos nos atrasar.
36
00:01:20,115 --> 00:01:23,450
[música suave e dramática]
37
00:01:23,451 --> 00:01:27,162
- Você verificou a bateria, certo?
- A bateria?
38
00:01:27,163 --> 00:01:28,539
A bateria da câmera.
39
00:01:28,540 --> 00:01:30,124
Deus, onde eu encontro
vocês?
40
00:01:30,125 --> 00:01:31,668
Uh...
41
00:01:35,589 --> 00:01:38,799
A imprensa.
Notícias.
42
00:01:38,800 --> 00:01:41,385
- Você é um repórter!
- Você não está bêbado, está?
43
00:01:41,386 --> 00:01:43,304
Porque eu tinha
demitir meu último produtor
44
00:01:43,305 --> 00:01:44,972
por beber no trabalho.
45
00:01:44,973 --> 00:01:46,223
Não, não.
46
00:01:46,224 --> 00:01:48,392
Uh, eu ainda estou tentando
para conectar os pontos aqui.
47
00:01:48,393 --> 00:01:50,269
Acho que acabei de sair
o telefone com uma fonte.
48
00:01:50,270 --> 00:01:52,271
Parecia importante.
49
00:01:52,272 --> 00:01:53,606
Eles disseram que as pessoas
vão morrer.
50
00:01:53,607 --> 00:01:55,649
Olha, garoto,
todo mundo tem uma dica,
51
00:01:55,650 --> 00:01:57,234
e todos eles me querem
para relatar sobre isso,
52
00:01:57,235 --> 00:01:58,777
porque eles pensam
Meu nome é Connie Davis.
53
00:01:58,778 --> 00:02:01,697
Então você não é Connie Davis?
54
00:02:01,698 --> 00:02:04,116
Você sabe o que eu quero dizer.
55
00:02:04,117 --> 00:02:06,661
Não sou quem era em Nova York.
56
00:02:07,954 --> 00:02:09,997
[suspira]
57
00:02:09,998 --> 00:02:13,125
Não estrague tudo para mim.
[suspira]
58
00:02:13,126 --> 00:02:15,669
Esta é a maior história
Eu tenho há meses.
59
00:02:15,670 --> 00:02:18,297
Estou aqui na Fazenda Rustic Roots
com o vencedor
60
00:02:18,298 --> 00:02:21,342
do Denver deste ano
Concurso de abóbora da County Fair.
61
00:02:21,343 --> 00:02:24,011
Steve, exatamente quão grande
é a sua abóbora?
62
00:02:24,012 --> 00:02:26,388
Quase 1.000 libras.
63
00:02:26,389 --> 00:02:28,766
Boa cabaça, isso é grande.
[risos]
64
00:02:28,767 --> 00:02:31,936
Você poderia fazer
200 tortas de abóbora.
65
00:02:31,937 --> 00:02:33,062
Bem, parece
como vocês dois vão ter
66
00:02:33,063 --> 00:02:35,022
muitas sobras
este Dia de Ação de Graças.
67
00:02:35,023 --> 00:02:37,858
- Isso é verdade.
- [risos, tosse]
68
00:02:37,859 --> 00:02:39,944
Agora, agora, Steve,
Eu conheço nossos espectadores
69
00:02:39,945 --> 00:02:41,403
estão morrendo de vontade de saber,
o que eles podem fazer
70
00:02:41,404 --> 00:02:42,696
para obter resultados como os seus?
71
00:02:42,697 --> 00:02:44,406
Eu chamo isso de três Ws:
72
00:02:44,407 --> 00:02:46,283
muito trabalho,
muita espera,
73
00:02:46,284 --> 00:02:47,660
e um pequeno herbicida.
74
00:02:47,661 --> 00:02:50,246
Uh, vamos pegar cinco.
75
00:02:50,247 --> 00:02:52,915
A bateria está fraca, então...
76
00:02:52,916 --> 00:02:54,166
desculpe.
77
00:02:54,167 --> 00:02:55,793
[suspira]
78
00:02:55,794 --> 00:02:57,795
- Essa é uma abóbora grande.
- Funcionou?
79
00:02:57,796 --> 00:03:00,422
- Hannah recebeu minha carta?
- Ela fez.
80
00:03:00,423 --> 00:03:02,591
Uh, eles conseguiram pegar
A doença cardíaca de Josh a tempo.
81
00:03:02,592 --> 00:03:03,884
Ah, graças a Deus.
82
00:03:03,885 --> 00:03:05,094
Eu sei que não era suposto
para enviá-lo,
83
00:03:05,095 --> 00:03:07,638
mas eu tive que ajudar.
84
00:03:07,639 --> 00:03:09,223
Eu conheço esse rosto.
85
00:03:09,224 --> 00:03:11,559
Ben, me desculpe.
86
00:03:11,560 --> 00:03:14,228
Josh morreu em um acidente de carro
um ano depois.
87
00:03:14,229 --> 00:03:17,398
Ele morreu mesmo assim?
88
00:03:17,399 --> 00:03:19,942
Você tentou.
Essas coisas, elas...
89
00:03:19,943 --> 00:03:22,444
Eu preciso ligar para ela.
Você pode me dar o número dela?
90
00:03:22,445 --> 00:03:23,487
Uh...
91
00:03:23,488 --> 00:03:24,990
Por favor.
92
00:03:26,950 --> 00:03:28,075
[handlink toca]
93
00:03:28,076 --> 00:03:31,829
Ah, 415-174-5683.
94
00:03:31,830 --> 00:03:33,956
- Obrigado.
- OK.
95
00:03:33,957 --> 00:03:36,417
Podemos, por favor, nos concentrar
no salto?
96
00:03:36,418 --> 00:03:38,460
[aplausos] Certo.
Connie Davis.
97
00:03:38,461 --> 00:03:40,379
Ok, na altura
de sua carreira,
98
00:03:40,380 --> 00:03:42,756
ela era uma pioneira
jornalista na cidade de Nova York.
99
00:03:42,757 --> 00:03:44,758
Quero dizer, ela era uma lenda.
100
00:03:44,759 --> 00:03:47,094
Pense em Bárbara Walters.
101
00:03:47,095 --> 00:03:48,929
Até que ela foi demitida.
102
00:03:48,930 --> 00:03:50,764
- Por que?
- Não sei.
103
00:03:50,765 --> 00:03:52,975
Quer dizer, acho que tinha
algo a ver com uma fonte.
104
00:03:52,976 --> 00:03:55,936
Mas o que quer que tenha acontecido,
basicamente encerrou sua carreira.
105
00:03:55,937 --> 00:03:58,480
- E agora ela faz...
- Abóboras.
106
00:03:58,481 --> 00:03:59,773
[risos]
107
00:03:59,774 --> 00:04:01,901
Ok, então tudo que tenho que fazer
108
00:04:01,902 --> 00:04:03,819
é conseguir a carreira de Connie
de volta aos trilhos.
109
00:04:03,820 --> 00:04:05,905
- Não deve ser muito difícil.
- Um parente gordinho?
110
00:04:05,906 --> 00:04:08,616
[risos]
Você está me matando!
111
00:04:08,617 --> 00:04:11,202
[rindo]
O quê?
112
00:04:11,203 --> 00:04:14,164
[pedras batendo]
113
00:04:16,374 --> 00:04:20,002
[risos]
114
00:04:20,003 --> 00:04:22,630
Tudo o que estou dizendo
é que eu desenvolvi
115
00:04:22,631 --> 00:04:24,798
um microprocessador avançado.
116
00:04:24,799 --> 00:04:27,134
Essa é a minha tecnologia,
117
00:04:27,135 --> 00:04:29,303
e eu emprestei para Ian.
118
00:04:29,304 --> 00:04:33,599
Agora eles não vão devolver.
119
00:04:33,600 --> 00:04:35,476
Quero dizer, como você gostaria
120
00:04:35,477 --> 00:04:37,978
se alguém
acabou de pegar suas coisas?
121
00:04:37,979 --> 00:04:40,356
eu posso te dizer
quem não gosta...
122
00:04:40,357 --> 00:04:43,150
o Pentágono.
123
00:04:43,151 --> 00:04:45,903
Eles acham que minha tecnologia
é muito valioso.
124
00:04:45,904 --> 00:04:49,949
Mais valioso do que, hum,
todos vocês, lamento dizer.
125
00:04:49,950 --> 00:04:51,492
Você terá que me desculpar,
Senhor Rydge,
126
00:04:51,493 --> 00:04:52,953
mas estou tentando recuperar o atraso aqui.
127
00:04:54,579 --> 00:04:56,830
Oh.
128
00:04:56,831 --> 00:05:01,669
Bem, seu funcionário,
Ian Wright aqui,
129
00:05:01,670 --> 00:05:04,004
roubei meu chip quântico,
130
00:05:04,005 --> 00:05:07,675
ameaçou meu representante,
131
00:05:07,676 --> 00:05:11,845
virou um confiável
membro da minha equipe contra mim,
132
00:05:11,846 --> 00:05:16,642
e depois continuou a usar
meu chip sem meu conhecimento.
133
00:05:16,643 --> 00:05:19,687
Ou o seu, ao que parece.
134
00:05:19,688 --> 00:05:23,399
Deixei alguma coisa de fora, Ian?
135
00:05:23,400 --> 00:05:26,193
[música tensa]
136
00:05:26,194 --> 00:05:27,528
Não.
137
00:05:27,529 --> 00:05:30,114
Ótimo.
138
00:05:30,115 --> 00:05:32,867
Bem, agora que estamos todos
na mesma página...
139
00:05:32,868 --> 00:05:34,118
[geme]
140
00:05:34,119 --> 00:05:35,995
Tenho reuniões e almoços,
blá, blá, blá.
141
00:05:35,996 --> 00:05:40,249
Eu confio em você,
ah, resolva isso.
142
00:05:40,250 --> 00:05:41,667
Eu vou.
143
00:05:41,668 --> 00:05:44,670
Ah, e, hum, alguém
do Departamento de Defesa
144
00:05:44,671 --> 00:05:46,297
estarei aqui amanhã de manhã
145
00:05:46,298 --> 00:05:51,219
só para, você sabe,
certifique-se de fazer isso.
146
00:05:53,013 --> 00:05:54,388
Magia.
147
00:05:54,389 --> 00:05:56,015
Magia, sinto muito.
148
00:05:56,016 --> 00:05:57,601
Ir para casa.
149
00:05:58,935 --> 00:06:01,812
Saia de todos os terminais
na sua saída,
150
00:06:01,813 --> 00:06:04,315
e não diga uma palavra
para mim ou para qualquer outra pessoa
151
00:06:04,316 --> 00:06:07,526
até você falar com o DoD
representante amanhã.
152
00:06:07,527 --> 00:06:08,277
? ?
153
00:06:15,619 --> 00:06:17,786
Entendo que você esteja bravo, mas...
154
00:06:17,787 --> 00:06:19,163
Você entende
o que vocês dois fizeram?
155
00:06:19,164 --> 00:06:20,956
Eu faço.
156
00:06:20,957 --> 00:06:22,583
Desta vez,
haverá consequências
157
00:06:22,584 --> 00:06:24,251
dos quais não posso protegê-lo.
158
00:06:24,252 --> 00:06:25,502
Magia, me desculpe,
mas estávamos apenas...
159
00:06:25,503 --> 00:06:26,754
Saia!
160
00:06:26,755 --> 00:06:31,550
? ?
161
00:06:31,551 --> 00:06:33,344
[suspira]
162
00:06:33,345 --> 00:06:35,054
[ornamento faz barulho]
163
00:06:35,055 --> 00:06:37,681
Você foi realmente ótimo
lá fora.
164
00:06:37,682 --> 00:06:39,600
Ah, salve.
165
00:06:39,601 --> 00:06:41,101
Eu sei que você provavelmente
não me inscrevi
166
00:06:41,102 --> 00:06:42,519
para cobrir as últimas notícias sobre abóboras.
167
00:06:42,520 --> 00:06:44,939
Para ser honesto, você é
muito melhor do que isso.
168
00:06:44,940 --> 00:06:47,691
- Eu costumava ser.
- Então consiga uma história melhor.
169
00:06:47,692 --> 00:06:49,109
E a fonte
isso me ligou?
170
00:06:49,110 --> 00:06:50,778
Eu disse para você ir embora
apenas essa fonte.
171
00:06:50,779 --> 00:06:52,780
Mas esta é sua chance
para lembrar as pessoas
172
00:06:52,781 --> 00:06:55,366
quem você realmente é.
173
00:06:55,367 --> 00:06:56,784
Este é quem eu sou agora.
174
00:06:56,785 --> 00:06:58,786
Pequenas histórias, notícias locais.
175
00:06:58,787 --> 00:07:00,746
[música suave e dramática]
176
00:07:00,747 --> 00:07:02,164
Você deixou a fita
na van?
177
00:07:02,165 --> 00:07:04,416
Desculpe.
Sim, vou pegar.
178
00:07:04,417 --> 00:07:05,751
Eu sei que você ainda é novo,
179
00:07:05,752 --> 00:07:06,961
mas você vai ter
para ficarmos juntos
180
00:07:06,962 --> 00:07:08,254
se você vai durar
por aqui.
181
00:07:08,255 --> 00:07:11,383
? ?
182
00:07:15,679 --> 00:07:17,846
[chocalho estranho]
183
00:07:17,847 --> 00:07:19,557
? ?
184
00:07:19,558 --> 00:07:21,267
Addison?
185
00:07:21,268 --> 00:07:22,018
? ?
186
00:07:36,199 --> 00:07:38,368
[moedas tilintando]
187
00:07:40,704 --> 00:07:43,205
[vibração de linha]
188
00:07:43,206 --> 00:07:45,833
[suspira]
189
00:07:45,834 --> 00:07:48,377
- Olá.
-Hanna.
190
00:07:48,378 --> 00:07:50,296
Você alcançou
a residência Nally.
191
00:07:50,297 --> 00:07:52,506
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
192
00:07:52,507 --> 00:07:53,966
[linha bipa]
193
00:07:53,967 --> 00:07:57,177
[música sombria]
194
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
? ?
195
00:07:58,847 --> 00:08:01,557
Ela não estava em casa, Addison.
196
00:08:01,558 --> 00:08:03,350
Mesmo que ela fosse,
Eu não saberia o que dizer...
197
00:08:03,351 --> 00:08:05,728
ei.
198
00:08:05,729 --> 00:08:07,980
O que você quer, minha carteira?
199
00:08:07,981 --> 00:08:09,899
Eu quero que você vá embora
a história sozinha.
200
00:08:09,900 --> 00:08:10,858
Honestamente,
nem sei muito...
201
00:08:10,859 --> 00:08:11,984
[cliques de arma]
Sobre isso!
202
00:08:11,985 --> 00:08:13,360
[música tensa]
203
00:08:13,361 --> 00:08:16,530
- [suspira]
- Da próxima vez, não estará vazio.
204
00:08:16,531 --> 00:08:17,531
[grunhidos]
205
00:08:17,532 --> 00:08:18,866
[corpo bate]
206
00:08:18,867 --> 00:08:23,579
? ?
207
00:08:23,580 --> 00:08:26,582
[música dramática]
208
00:08:26,583 --> 00:08:29,252
? ?
209
00:08:29,882 --> 00:08:31,749
Eu disse para você abandonar a história.
210
00:08:31,750 --> 00:08:33,417
Acredite em mim,
Eu faria se pudesse.
211
00:08:33,418 --> 00:08:34,793
Entendo.
212
00:08:34,794 --> 00:08:37,212
Você sente que tem
um chamado para ajudar as pessoas.
213
00:08:37,213 --> 00:08:38,505
Eu costumava pensar assim.
214
00:08:38,506 --> 00:08:42,468
Mas confie em mim neste caso,
nenhuma história vale a pena.
215
00:08:42,469 --> 00:08:44,261
- Ai!
- Eca.
216
00:08:44,262 --> 00:08:46,555
- Acha que vou precisar de pontos?
- Você está bem.
217
00:08:46,556 --> 00:08:50,392
O que você precisa... é uísque.
218
00:08:50,393 --> 00:08:52,728
Você não demitiu seu último cara
por beber no trabalho?
219
00:08:52,729 --> 00:08:54,521
Eh, estamos marcando o ponto.
220
00:08:54,522 --> 00:08:55,522
O que vocês dois são
ainda está fazendo aqui?
221
00:08:55,523 --> 00:08:56,732
Nada.
222
00:08:56,733 --> 00:08:58,234
O que diabos aconteceu
para você?
223
00:08:58,235 --> 00:08:59,777
- Acho que temos uma história...
- Uma concussão.
224
00:08:59,778 --> 00:09:02,071
Ele acha que pode ter
uma concussão, Davidson.
225
00:09:02,072 --> 00:09:04,865
Sim.
Ele bateu a cabeça em uma abóbora.
226
00:09:04,866 --> 00:09:08,285
E como diabos você bate
sua cabeça em uma abóbora?
227
00:09:08,286 --> 00:09:09,536
Ele tropeçou.
228
00:09:09,537 --> 00:09:11,205
Hum-hmm,
precisa ter mais cuidado,
229
00:09:11,206 --> 00:09:13,332
ou da próxima vez,
poderia ser pior.
230
00:09:13,333 --> 00:09:16,001
Ok, bem,
observe por onde você está andando.
231
00:09:16,002 --> 00:09:17,753
Não pegue nenhum sangue
no tapete.
232
00:09:17,754 --> 00:09:20,047
Essa será minha cabeça.
233
00:09:20,048 --> 00:09:21,674
Desculpe, mas isso foi
para o seu próprio bem.
234
00:09:21,675 --> 00:09:23,759
Bom para mim ou bom para você?
235
00:09:23,760 --> 00:09:25,427
O que aconteceu
em Nova York, afinal?
236
00:09:25,428 --> 00:09:27,137
Por que você foi demitido?
237
00:09:27,138 --> 00:09:28,889
Deixa para lá
sobre o que aconteceu.
238
00:09:28,890 --> 00:09:32,101
[música suave e dramática]
239
00:09:32,102 --> 00:09:35,062
Olha, depois de Nova York,
Davidson foi o único
240
00:09:35,063 --> 00:09:36,605
quem estava disposto
para me dar um emprego,
241
00:09:36,606 --> 00:09:37,815
e não quero perdê-lo.
242
00:09:37,816 --> 00:09:39,942
Mas e se isso
é o próximo Watergate?
243
00:09:39,943 --> 00:09:42,444
Cada repórter filhote
quer um Watergate.
244
00:09:42,445 --> 00:09:43,821
Você quer toda a glória,
e você não quer
245
00:09:43,822 --> 00:09:45,281
para fazer qualquer trabalho.
246
00:09:45,282 --> 00:09:49,159
Bem, regra número um
do jornalismo: faça o trabalho.
247
00:09:49,160 --> 00:09:52,246
E em alguns anos,
Eu não sei,
248
00:09:52,247 --> 00:09:54,456
talvez você consiga
sua grande história.
249
00:09:54,457 --> 00:09:56,750
? ?
250
00:09:56,751 --> 00:09:58,168
Até amanhã.
251
00:09:58,169 --> 00:09:59,753
[whoosh etéreo]
252
00:09:59,754 --> 00:10:01,755
Por que você está sempre coberto
em sangue?
253
00:10:01,756 --> 00:10:04,258
Não sei.
254
00:10:04,259 --> 00:10:06,510
Ok, isso vai ser mais difícil
do que eu pensava.
255
00:10:06,511 --> 00:10:08,846
Sim, eu sei que estou aqui
para recuperar sua carreira,
256
00:10:08,847 --> 00:10:10,681
- mas ela não quer.
- Não, eu quis dizer você.
257
00:10:10,682 --> 00:10:11,640
- Meu?
- Hum-hmm.
258
00:10:11,641 --> 00:10:12,683
Eu conheço esse rosto,
259
00:10:12,684 --> 00:10:13,809
e você está distraído.
260
00:10:13,810 --> 00:10:15,978
[suspira]
Estou fazendo o meu melhor, mas...
261
00:10:15,979 --> 00:10:18,814
Você ainda está pensando
sobre o que aconteceu com Josh.
262
00:10:18,815 --> 00:10:21,358
Connie pensa
essa história não vale a pena.
263
00:10:21,359 --> 00:10:23,777
Talvez este seja o universo
me dizendo para parar de tentar.
264
00:10:23,778 --> 00:10:25,988
Ok, eu não sei
sobre o universo,
265
00:10:25,989 --> 00:10:28,699
mas eu estou lhe dizendo
que você não pode fazer isso.
266
00:10:28,700 --> 00:10:31,118
Vamos.
Você é o melhor saltador que conheço.
267
00:10:31,119 --> 00:10:32,536
- [zomba]
- E é o seu trabalho
268
00:10:32,537 --> 00:10:35,623
para lembrar Connie que ela é
um ótimo jornalista.
269
00:10:35,624 --> 00:10:38,292
Ok, Woodward, o que você
sabe sobre jornalismo?
270
00:10:38,293 --> 00:10:41,337
Em primeiro lugar,
Sou absolutamente Bernstein.
271
00:10:41,338 --> 00:10:43,505
E em segundo lugar,
se eu não estivesse fazendo isso,
272
00:10:43,506 --> 00:10:44,840
Eu seria totalmente jornalista.
273
00:10:44,841 --> 00:10:47,092
- Realmente?
- Absolutamente.
274
00:10:47,093 --> 00:10:49,553
Quero dizer, colocar tudo
na linha para expor a verdade
275
00:10:49,554 --> 00:10:51,263
e lutar pelo que é certo?
276
00:10:51,264 --> 00:10:54,183
Ok, você só precisa
para entrar nisso.
277
00:10:54,184 --> 00:10:56,393
O que Connie disse
a regra número um?
278
00:10:56,394 --> 00:10:59,688
- Faça o trabalho.
- Então vamos trabalhar.
279
00:10:59,689 --> 00:11:01,815
[música energética]
280
00:11:01,816 --> 00:11:02,983
Tudo bem.
281
00:11:02,984 --> 00:11:04,360
[limpa a garganta]
O que sabemos?
282
00:11:04,361 --> 00:11:06,445
Não muito,
mas sua fonte misteriosa disse
283
00:11:06,446 --> 00:11:08,739
- você se encontrou com alguém.
- Um terno na Kaplan.
284
00:11:08,740 --> 00:11:10,950
Um terno funciona em uma empresa, obviamente.
285
00:11:10,951 --> 00:11:12,451
Mas que tipo de empresa?
Poderia ser qualquer coisa.
286
00:11:12,452 --> 00:11:14,536
Poderia ser uma grande corporação,
um banco, um...
287
00:11:14,537 --> 00:11:15,721
Um advogado?
288
00:11:15,722 --> 00:11:19,225
Em 1982, Lloyd Kaplan foi
sócio da Kaplan e Meyer.
289
00:11:19,626 --> 00:11:21,543
Ele é um dos melhores
advogados corporativos em Denver.
290
00:11:21,544 --> 00:11:23,379
Aqui, diz um casal
de dias atrás no meu planner
291
00:11:23,380 --> 00:11:25,130
que eu conheci alguém
para o almoço chamado Lloyd.
292
00:11:25,131 --> 00:11:26,548
[estalo]
É isso.
293
00:11:26,549 --> 00:11:28,259
[risos]
294
00:11:28,260 --> 00:11:32,304
? ?
295
00:11:32,305 --> 00:11:34,515
Ok.
296
00:11:34,516 --> 00:11:36,308
O que mais sabemos?
297
00:11:36,309 --> 00:11:39,728
? ?
298
00:11:39,729 --> 00:11:41,480
Ziggy não pode fazer
esta parte para nós?
299
00:11:41,481 --> 00:11:43,941
Mm, Ziggy está vasculhando
a Internet
300
00:11:43,942 --> 00:11:46,860
para a lista de clientes do advogado,
mas é irregular.
301
00:11:46,861 --> 00:11:48,529
Nós vamos ter
para verificar os registros manualmente.
302
00:11:48,530 --> 00:11:50,990
Você trouxe café
na Câmara de Imagem?
303
00:11:50,991 --> 00:11:52,784
Sim.
Poderia ser uma noite inteira.
304
00:11:54,536 --> 00:11:57,205
Como é que eu nunca soube
você queria ser jornalista?
305
00:11:58,456 --> 00:12:00,207
Foi antes de te conhecer.
306
00:12:00,208 --> 00:12:02,168
Estou autorizado a ter segredos.
307
00:12:03,420 --> 00:12:05,504
Você ainda me surpreende.
308
00:12:05,505 --> 00:12:08,465
[música suave]
309
00:12:08,466 --> 00:12:12,428
? ?
310
00:12:12,429 --> 00:12:15,097
Ok, ah,
então, quantos anos de notícias
311
00:12:15,098 --> 00:12:16,932
- temos registrado?
- 35.
312
00:12:16,933 --> 00:12:18,225
E quantos nos restam
passar?
313
00:12:18,226 --> 00:12:19,435
34.
314
00:12:19,436 --> 00:12:22,813
[estanho faz barulho]
315
00:12:22,814 --> 00:12:23,731
Vai ser
uma noite inteira.
316
00:12:23,732 --> 00:12:25,649
Sim.
317
00:12:25,650 --> 00:12:29,153
[música animada]
318
00:12:29,154 --> 00:12:31,196
Ok, encontrei três nomes
que surgem ao lado de Kaplan
319
00:12:31,197 --> 00:12:32,948
repetidamente
nos últimos 35 anos.
320
00:12:32,949 --> 00:12:35,492
Uma empresa de marketing
chamado Vivivid,
321
00:12:35,493 --> 00:12:38,787
uma empresa de eletrônicos
chamado Allcom,
322
00:12:38,788 --> 00:12:41,624
e um indivíduo
chamado Chet Barlowe.
323
00:12:41,625 --> 00:12:44,251
Ok, vou olhar
em Vivivid e Allcom.
324
00:12:44,252 --> 00:12:46,295
- OK. Vou procurar Chet.
- [risos]
325
00:12:46,296 --> 00:12:49,131
Hum. Hum.
Preciso de mais café.
326
00:12:49,132 --> 00:12:50,507
Ok, mas volte logo.
327
00:12:50,508 --> 00:12:51,967
Ainda temos
muito trabalho para fazer
328
00:12:51,968 --> 00:12:53,218
se vamos convencer Connie
para embarcar.
329
00:12:53,219 --> 00:12:54,803
Você entendeu, Woodward.
330
00:12:54,804 --> 00:12:57,097
[risos]
331
00:12:57,098 --> 00:12:59,267
[computador apitando]
332
00:13:01,019 --> 00:13:03,395
Ei, você está bem?
333
00:13:03,396 --> 00:13:04,705
Ian?
334
00:13:04,706 --> 00:13:06,290
Eles não podem falar com você.
335
00:13:06,691 --> 00:13:09,610
[suspira]
Tom.
336
00:13:09,611 --> 00:13:13,355
Ei, você está aqui para me ver?
Este não é um bom momento.
337
00:13:13,356 --> 00:13:14,690
Ben está no meio de um salto,
338
00:13:14,691 --> 00:13:16,692
e Ian está prestes
ser interrogado
339
00:13:16,693 --> 00:13:19,069
por um representante
do Departamento de Defesa.
340
00:13:19,070 --> 00:13:21,238
Eu sou o representante
do Departamento de Defesa.
341
00:13:21,239 --> 00:13:22,739
[música tensa]
342
00:13:22,740 --> 00:13:25,576
Gideon Rydge enviou você?
343
00:13:25,577 --> 00:13:27,703
Me desculpe, isso não é algum tipo
de conflito de interesses?
344
00:13:27,704 --> 00:13:29,371
É isso?
345
00:13:29,372 --> 00:13:32,082
Eu não acho que ele sabe
onde você e eu estamos.
346
00:13:32,083 --> 00:13:34,460
Francamente,
Acho que também não.
347
00:13:34,461 --> 00:13:37,212
O que eu sei é que consegui
uma ligação às 3:00 da manhã
348
00:13:37,213 --> 00:13:41,091
me pedindo para queimar o Salto Quântico
para o chão.
349
00:13:41,092 --> 00:13:43,760
Tom, você tem que nos ajudar.
350
00:13:43,761 --> 00:13:46,263
[handlink tocando]
351
00:13:46,264 --> 00:13:48,329
[suspira]
Desculpe, Ben precisa de mim.
352
00:13:48,329 --> 00:13:50,034
eu...
353
00:13:50,435 --> 00:13:54,062
[música suave e dramática]
354
00:13:54,063 --> 00:13:55,814
Vá com calma com Ian.
355
00:13:55,815 --> 00:13:56,565
? ?
356
00:14:02,864 --> 00:14:04,783
Desculpe, me deparei com...
357
00:14:08,161 --> 00:14:09,662
Ben?
358
00:14:12,290 --> 00:14:14,041
- Bem!
- [suspira] Ei! Ei.
359
00:14:14,042 --> 00:14:15,501
Ei, o que aconteceu?
360
00:14:15,502 --> 00:14:17,920
- Estávamos examinando suspeitos.
- Oh. Certo, certo.
361
00:14:17,921 --> 00:14:19,087
[limpa a garganta]
Então, ah,
362
00:14:19,088 --> 00:14:20,923
nosso advogado principalmente
representa corporações,
363
00:14:20,924 --> 00:14:22,925
então pensei que esse cara, Chet
deve ser muito importante.
364
00:14:22,926 --> 00:14:25,761
Acontece que ele é um CEO
de uma empresa local
365
00:14:25,762 --> 00:14:27,763
chamado Herbicore, mas não posso
encontre mais alguma coisa nele.
366
00:14:27,764 --> 00:14:30,766
Herbicoré.
Eu nunca ouvi falar disso.
367
00:14:30,767 --> 00:14:33,310
Ah, nunca ouvi falar disso
porque em alguns anos,
368
00:14:33,311 --> 00:14:35,479
eles mudam de nome
para Agra United.
369
00:14:35,480 --> 00:14:37,439
Agra Unida.
Por que isso parece familiar?
370
00:14:37,440 --> 00:14:40,359
Eles fabricam
pesticidas agrícolas.
371
00:14:40,360 --> 00:14:42,444
Eles estão apenas começando
em 1982,
372
00:14:42,445 --> 00:14:45,030
mas eles são enormes
no presente.
373
00:14:45,031 --> 00:14:46,448
Você conhece o RootOut?
374
00:14:46,449 --> 00:14:49,785
- O herbicida?
- Sim, são eles.
375
00:14:49,786 --> 00:14:50,828
Oh meu Deus.
376
00:14:50,829 --> 00:14:52,329
O que?
377
00:14:52,330 --> 00:14:55,207
- Connie!
- Brian, você dormiu aqui?
378
00:14:55,208 --> 00:14:56,375
eu preciso conversar
para você sobre a história.
379
00:14:56,376 --> 00:14:57,960
Você não pode
sério ainda está...
380
00:14:57,961 --> 00:15:00,045
Há alguns dias, encontrei-me com
um advogado de Kaplan e Meyer.
381
00:15:00,046 --> 00:15:02,131
Eles representam Chet Barlowe,
CEO da Herbicore,
382
00:15:02,132 --> 00:15:03,924
e eles estão prestes a ir
para comercializar com um herbicida
383
00:15:03,925 --> 00:15:06,760
isso vai matar muito mais
do que apenas ervas daninhas.
384
00:15:06,761 --> 00:15:08,220
Você disse regra número um
é fazer o trabalho.
385
00:15:08,221 --> 00:15:09,326
Eu fiz o trabalho.
386
00:15:09,326 --> 00:15:12,015
Agora preciso da sua ajuda para salvar
a vida de muita gente.
387
00:15:12,016 --> 00:15:15,227
Bem, quantas pessoas
estamos conversando aqui?
388
00:15:15,228 --> 00:15:16,395
Milhares.
389
00:15:16,396 --> 00:15:18,189
[música dramática]
390
00:15:20,019 --> 00:15:22,938
Esta é a Denver que você conhece.
391
00:15:22,939 --> 00:15:24,749
[música alegre]
392
00:15:24,750 --> 00:15:26,927
Mas esta é a Denver que eu conheço.
393
00:15:28,236 --> 00:15:30,737
Olá, meu nome é Chet Barlowe.
CEO da Herbicore,
394
00:15:30,738 --> 00:15:32,614
e este é meu irmão Robbie.
395
00:15:32,615 --> 00:15:34,324
Quase metade de Denver
são terras agrícolas,
396
00:15:34,325 --> 00:15:36,201
então começamos nossa empresa
para ter certeza
397
00:15:36,202 --> 00:15:39,746
que agricultores como Joe
estão bem cuidados.
398
00:15:39,747 --> 00:15:44,084
Porque na Herbicore,
nós cuidamos de ervas.
399
00:15:44,085 --> 00:15:50,841
? Herbicore, nós cuidamos de ervas?
400
00:15:50,842 --> 00:15:52,843
Esse cara nunca conheceu
uma câmera que ele não ama.
401
00:15:52,844 --> 00:15:55,179
Você acha que Chet sabe
seu herbicida é perigoso?
402
00:15:55,180 --> 00:15:57,181
Só há uma maneira de descobrir.
403
00:15:57,182 --> 00:15:58,849
Isso significa que você está dentro?
404
00:15:58,850 --> 00:16:00,267
Não se precipite.
405
00:16:00,268 --> 00:16:02,811
Só estou fazendo algumas perguntas,
406
00:16:02,812 --> 00:16:06,190
tipo, como você sabe tudo isso
as pessoas vão ficar doentes?
407
00:16:06,191 --> 00:16:10,068
Minha, uh, fonte me disse isso.
408
00:16:10,069 --> 00:16:13,363
É apenas uma estimativa, mas
minha fonte está bastante confiante
409
00:16:13,364 --> 00:16:15,324
isso acabou
nas próximas décadas,
410
00:16:15,325 --> 00:16:18,410
este pesticida pode causar
milhares de casos de câncer.
411
00:16:18,411 --> 00:16:21,663
Ok, quem é sua fonte?
412
00:16:21,664 --> 00:16:23,999
Hum, bem, isso é meio
um beco sem saída.
413
00:16:24,000 --> 00:16:26,710
Oh, irmão, estamos lidando
com garganta profunda?
414
00:16:26,711 --> 00:16:29,796
Ele ligou para você
aquele telefone público, certo?
415
00:16:29,797 --> 00:16:31,132
Sim, por quê?
416
00:16:32,509 --> 00:16:34,051
Hum.
417
00:16:34,052 --> 00:16:36,303
[telefone clicando]
418
00:16:36,304 --> 00:16:39,348
Regra número dois: há
não existe tal coisa como um beco sem saída.
419
00:16:39,349 --> 00:16:41,809
Olá, Bill.
É a Connie.
420
00:16:41,810 --> 00:16:44,228
Eu preciso que você puxe um número
de um telefone público.
421
00:16:44,229 --> 00:16:46,730
Ontem, na frente
da emissora de notícias, 16h.
422
00:16:46,731 --> 00:16:48,565
E antes que você diga
você precisa de um mandado,
423
00:16:48,566 --> 00:16:50,984
Eu quero que você saiba disso
isso não é para um pedaço fofo.
424
00:16:50,985 --> 00:16:52,402
É importante, Bill.
425
00:16:52,403 --> 00:16:55,155
Você vai ajudar
para salvar muitas vidas.
426
00:16:55,156 --> 00:16:57,282
É por isso que você se tornou um policial,
não é?
427
00:16:57,283 --> 00:16:59,827
[música suave e dramática]
428
00:16:59,828 --> 00:17:01,245
Eu vou esperar.
429
00:17:01,246 --> 00:17:04,122
- Ela é boa.
- Sim. 233.
430
00:17:04,123 --> 00:17:06,083
Obrigado, Bill.
431
00:17:06,084 --> 00:17:08,418
Você é um verdadeiro salva-vidas.
432
00:17:08,419 --> 00:17:11,380
- Isso foi incrível.
- Isso é emocionante.
433
00:17:11,381 --> 00:17:12,297
Qualquer um poderia estar
do outro lado.
434
00:17:12,298 --> 00:17:14,216
[vibração de linha]
435
00:17:14,217 --> 00:17:15,342
Obrigado
por ligar para Herbicore,
436
00:17:15,343 --> 00:17:16,468
escritório de Robbie Barlowe.
437
00:17:16,469 --> 00:17:17,761
Como posso ajudar você?
438
00:17:17,762 --> 00:17:20,097
Ok, eu estava esperando
qualquer um, menos ele.
439
00:17:20,098 --> 00:17:22,432
Posso falar
com Robbie Barlowe?
440
00:17:22,433 --> 00:17:24,309
Ah, me desculpe.
Ele acabou de sair para almoçar.
441
00:17:24,310 --> 00:17:28,772
- Posso anotar uma mensagem?
- Não importa. Obrigado.
442
00:17:28,773 --> 00:17:31,275
Espere, então nossa fonte é
o irmão do CEO?
443
00:17:31,276 --> 00:17:32,860
Eles não encontraram
Herbicore juntos?
444
00:17:32,861 --> 00:17:35,612
- Por que todo esse sigilo?
- Um denunciante.
445
00:17:35,613 --> 00:17:37,030
Conhece seu herbicida
não é bom,
446
00:17:37,031 --> 00:17:38,448
mas ele está com muito medo de falar,
447
00:17:38,449 --> 00:17:39,908
então ele estende a mão
para uma estação de notícias.
448
00:17:39,909 --> 00:17:41,577
O único problema é,
se nossa fonte não estiver disposta
449
00:17:41,578 --> 00:17:43,203
para ir a público,
não temos uma história.
450
00:17:43,204 --> 00:17:44,788
- Nós?
- Ok, vá devagar.
451
00:17:44,789 --> 00:17:47,457
Eu só... estou falando sobre
uma pequena entrevista.
452
00:17:47,458 --> 00:17:48,709
Bem, devemos ir direto
para Herbicoré.
453
00:17:48,710 --> 00:17:51,044
Então você pode conseguir
chicoteado com pistola de novo?
454
00:17:51,045 --> 00:17:52,921
Pegue a lista telefônica.
Vamos pegar o endereço do Herbicore.
455
00:17:52,922 --> 00:17:55,299
Há tantos
locais de almoço nas proximidades.
456
00:17:55,300 --> 00:17:58,677
Boa ideia. vou puxar tudo
restaurantes em um raio de 3 km.
457
00:17:58,678 --> 00:18:00,304
Como está a cabeça?
458
00:18:00,305 --> 00:18:02,097
Sim, muito melhor.
459
00:18:02,098 --> 00:18:03,348
Ele fala?
460
00:18:03,349 --> 00:18:06,768
Ele prefere ficar
atrás da câmera.
461
00:18:06,769 --> 00:18:08,312
? ?
462
00:18:08,313 --> 00:18:10,314
Ok.
O que vocês dois estão fazendo?
463
00:18:10,315 --> 00:18:12,858
Nada.
464
00:18:12,859 --> 00:18:14,193
? ?
465
00:18:14,194 --> 00:18:16,570
Ok.
466
00:18:16,571 --> 00:18:22,326
Uh, é melhor mantermos isso entre
nós dois até que seja real.
467
00:18:22,327 --> 00:18:25,162
- No caso, você sabe...
- Nova York. Entendi.
468
00:18:25,163 --> 00:18:26,956
Sim.
469
00:18:31,544 --> 00:18:33,795
Ei, Robbie Barlowe?
470
00:18:33,796 --> 00:18:34,880
Eu te conheço?
471
00:18:34,881 --> 00:18:36,715
Connie Davis, notícias KXYC.
472
00:18:36,716 --> 00:18:40,636
? ?
473
00:18:40,637 --> 00:18:42,095
Como você descobriu
fui eu?
474
00:18:42,096 --> 00:18:43,305
Nós temos nossos caminhos.
475
00:18:43,306 --> 00:18:45,516
Você tem um minuto para conversar?
476
00:18:45,517 --> 00:18:47,392
- Estritamente fora do registro.
- Por que é que?
477
00:18:47,393 --> 00:18:48,477
De quem você tem tanto medo?
478
00:18:48,478 --> 00:18:50,229
[suspira]
Quem disse que estou com medo?
479
00:18:50,230 --> 00:18:53,023
É seu irmão?
480
00:18:53,024 --> 00:18:55,734
- O que você quer de mim?
- Apenas a verdade.
481
00:18:55,735 --> 00:18:59,530
A verdade é que testamos
um herbicida com glifosato
482
00:18:59,531 --> 00:19:01,365
em alguns agricultores locais
mesmo que tenha produzido
483
00:19:01,366 --> 00:19:03,700
tumores pulmonares em nossos ratos de laboratório.
Fora do registro.
484
00:19:03,701 --> 00:19:05,202
Por que você não puxou
o produto depois que você descobriu
485
00:19:05,203 --> 00:19:06,411
sobre os tumores?
486
00:19:06,412 --> 00:19:08,622
Houve um memorando
isso fez as contas,
487
00:19:08,623 --> 00:19:11,625
e aparentemente puxando
o produto é caro.
488
00:19:11,626 --> 00:19:14,294
É mais barato resolver
com quaisquer vítimas potenciais.
489
00:19:14,295 --> 00:19:16,338
Mesmo que existam milhares
das vítimas?
490
00:19:16,339 --> 00:19:17,589
Olha, essa coisa toda
está me matando.
491
00:19:17,590 --> 00:19:19,466
Ah, bem,
não literalmente, certo?
492
00:19:19,467 --> 00:19:21,927
Porque pode literalmente
estar matando esses agricultores.
493
00:19:21,928 --> 00:19:25,430
Tentei te ajudar, ok?
Mas você foi ao advogado.
494
00:19:25,431 --> 00:19:27,141
Ele avisou meu irmão,
e agora Chet sabe
495
00:19:27,142 --> 00:19:29,726
como você é, o que significa
Não posso ser visto com você, ou...
496
00:19:29,727 --> 00:19:30,853
Ou o quê?
497
00:19:30,854 --> 00:19:33,147
Ele tem seus caminhos.
498
00:19:33,148 --> 00:19:35,107
Ah, máscara de esqui.
Sim.
499
00:19:35,108 --> 00:19:38,277
- Sim, nos conhecemos.
- Já vi pessoas desaparecerem.
500
00:19:38,278 --> 00:19:41,238
Olha, nós tentamos, ok?
501
00:19:41,239 --> 00:19:43,824
Mas você precisa de uma arma fumegante.
502
00:19:43,825 --> 00:19:45,909
Caso contrário,
Herbicrop obtém aprovação da EPA
503
00:19:45,910 --> 00:19:49,079
no primeiro dia do mês,
e vamos ao mercado.
504
00:19:49,080 --> 00:19:53,041
? ?
505
00:19:53,042 --> 00:19:54,460
Sinto muito.
506
00:19:56,045 --> 00:19:57,754
Não há becos sem saída, certo?
507
00:19:57,755 --> 00:19:58,755
Ele está certo.
508
00:19:58,756 --> 00:19:59,883
Precisamos de evidências.
509
00:20:03,970 --> 00:20:05,596
Espere.
Ele disse "Herbicrop"?
510
00:20:05,597 --> 00:20:10,267
Eles renomearam o herbicida
para RootOut mais tarde. Por que?
511
00:20:10,268 --> 00:20:11,894
eu sei onde
podemos obter nossas evidências.
512
00:20:11,895 --> 00:20:13,729
[música tensa]
513
00:20:13,730 --> 00:20:15,272
eu sabia que tinha visto
o nome em algum lugar.
514
00:20:15,273 --> 00:20:16,523
Mas isso significa...
515
00:20:16,524 --> 00:20:17,941
O agricultor que você entrevistou
é um
516
00:20:17,942 --> 00:20:19,943
das pessoas que testaram
O herbicida da Herbicore.
517
00:20:19,944 --> 00:20:21,821
Precisamos avisá-lo.
518
00:20:26,493 --> 00:20:28,368
Bem, aqui está sua chance.
519
00:20:28,369 --> 00:20:30,454
- Ei!
- Ah, ei, você está de volta.
520
00:20:30,455 --> 00:20:32,915
Sim, para avisar você
sobre o seu herbicida.
521
00:20:32,916 --> 00:20:34,791
Herbicrop?
Eu amo essas coisas.
522
00:20:34,792 --> 00:20:36,543
Como você acha que eu fico
minhas abóboras são tão grandes?
523
00:20:36,544 --> 00:20:38,337
- [risos]
- Está tudo bem?
524
00:20:38,338 --> 00:20:39,755
[tossindo]
525
00:20:39,756 --> 00:20:41,799
Você precisa
para verificar seus pulmões.
526
00:20:41,800 --> 00:20:43,509
- Os pulmões dela?
- Sim, e o seu.
527
00:20:43,510 --> 00:20:45,677
Seu herbicida contém produtos químicos
nele que causam câncer.
528
00:20:45,678 --> 00:20:47,346
Então, se você nos deixar
pegue uma amostra de solo...
529
00:20:47,347 --> 00:20:48,472
Ok, espere, você vem aqui,
530
00:20:48,473 --> 00:20:50,516
você começa a fazer
acusações selvagens.
531
00:20:50,517 --> 00:20:52,392
- Não estamos interessados.
- Ok, Steve,
532
00:20:52,393 --> 00:20:54,978
Eu vou te dar o número
ao melhor médico de Denver,
533
00:20:54,979 --> 00:20:56,980
para que você possa pegar Nancy
verificado.
534
00:20:56,981 --> 00:20:58,148
Você pode fazer isso?
535
00:20:58,149 --> 00:21:01,360
? ?
536
00:21:01,361 --> 00:21:04,780
Sim. E-eu posso... sim.
537
00:21:04,781 --> 00:21:06,573
E vamos precisar
uma amostra de solo
538
00:21:06,574 --> 00:21:08,200
para meus amigos
na delegacia,
539
00:21:08,201 --> 00:21:10,410
para que isso não aconteça
para qualquer outra pessoa.
540
00:21:10,411 --> 00:21:11,370
Está tudo bem?
541
00:21:11,371 --> 00:21:13,247
Sim.
542
00:21:13,248 --> 00:21:14,456
Bom.
543
00:21:14,457 --> 00:21:17,668
Ei, está tudo
vai ficar tudo bem.
544
00:21:17,669 --> 00:21:20,504
- Obrigado.
- Obrigado.
545
00:21:20,505 --> 00:21:23,091
Deus, ela é boa.
546
00:21:24,717 --> 00:21:27,928
- Ziggy está otimista.
- Bom.
547
00:21:27,929 --> 00:21:30,556
Tudo bem, então enviei Steve
e Nancy foram ao médico.
548
00:21:30,557 --> 00:21:32,724
Vamos mostrar este exemplo
para Robbie.
549
00:21:32,725 --> 00:21:34,810
Eu tenho um sentimento
ele estará pronto para conversar agora,
550
00:21:34,811 --> 00:21:37,271
e podemos transformar isso
em uma história real.
551
00:21:37,272 --> 00:21:38,605
[ri de brincadeira]
552
00:21:38,606 --> 00:21:41,024
[risos]
Ah, pare com isso.
553
00:21:41,025 --> 00:21:42,484
[bipe do pager]
554
00:21:42,485 --> 00:21:44,778
Ah, esse será Davidson.
Hum.
555
00:21:44,779 --> 00:21:46,738
Ei, uh, enquanto você o tem
no telefone,
556
00:21:46,739 --> 00:21:49,366
diga a ele que você tem uma pista.
557
00:21:49,367 --> 00:21:50,659
Olhe para ela.
558
00:21:50,660 --> 00:21:52,536
Isto é o que ela quis dizer
estar fazendo.
559
00:21:52,537 --> 00:21:54,496
Sim, meio que me faz sentir
560
00:21:54,497 --> 00:21:56,124
como se eu estivesse fazendo o que pretendo
estar fazendo.
561
00:21:57,959 --> 00:21:59,042
[música tensa]
562
00:21:59,043 --> 00:22:01,336
Havia
um grande acidente no centro da cidade.
563
00:22:01,337 --> 00:22:02,838
É uma grande história,
564
00:22:02,839 --> 00:22:04,756
e Davidson me quer
para cobri-lo.
565
00:22:04,757 --> 00:22:06,133
- Isso é ótimo.
- Sim!
566
00:22:06,134 --> 00:22:07,718
Ele disse que viu o quão difícil
estivemos trabalhando
567
00:22:07,719 --> 00:22:09,720
e pensei que estou pronto
para voltar a montar no cavalo.
568
00:22:09,721 --> 00:22:11,221
O que?
Isso é incrível!
569
00:22:11,222 --> 00:22:14,308
Eu sei!
[risos]
570
00:22:14,309 --> 00:22:17,519
[música suave e edificante]
571
00:22:17,520 --> 00:22:19,605
Ok, então.
572
00:22:19,606 --> 00:22:22,649
[sirene toca]
573
00:22:22,650 --> 00:22:25,736
[conversa indistinta no rádio]
574
00:22:25,737 --> 00:22:27,237
Eles não sabem
o que causou a explosão,
575
00:22:27,238 --> 00:22:29,031
mas aparentemente alguém morreu.
576
00:22:29,032 --> 00:22:31,408
E eles encontraram os restos
de uma carteira e um relógio,
577
00:22:31,409 --> 00:22:32,618
mas todo o resto queimou.
578
00:22:32,619 --> 00:22:34,244
Você sabe, na verdade,
vamos configurar aqui mesmo.
579
00:22:34,245 --> 00:22:35,412
- OK.
- OK. Preparar?
580
00:22:35,413 --> 00:22:36,830
- Uh-huh.
- OK.
581
00:22:36,831 --> 00:22:38,290
Vamos pegar isso e então
vamos conseguir algumas entrevistas
582
00:22:38,291 --> 00:22:39,875
na rua, veja
se houvesse testemunhas.
583
00:22:39,876 --> 00:22:43,045
OK.
E rolando.
584
00:22:43,046 --> 00:22:45,464
Esta é Connie Davis
com notícias KXYC.
585
00:22:45,465 --> 00:22:47,883
Uma pessoa morreu
no centro de Denver hoje
586
00:22:47,884 --> 00:22:50,636
depois que um carro explodiu na frente
do Park Terraço Hotel.
587
00:22:50,637 --> 00:22:52,054
[música sinistra]
588
00:22:52,055 --> 00:22:53,055
Desculpe.
589
00:22:53,056 --> 00:22:55,474
? ?
590
00:22:55,475 --> 00:22:56,892
Bem.
591
00:22:56,893 --> 00:22:59,812
Estou parado na frente de...
592
00:22:59,813 --> 00:23:01,481
o quê?
593
00:23:03,441 --> 00:23:05,609
Esse é o carro do Robbie.
594
00:23:05,610 --> 00:23:08,278
[música tensa]
595
00:23:08,279 --> 00:23:09,655
Ele está morto.
596
00:23:09,656 --> 00:23:11,825
? ?
597
00:23:14,121 --> 00:23:15,831
Esta é Connie Davis
com notícias KXYC.
598
00:23:15,832 --> 00:23:18,834
Estou parado na frente de...
599
00:23:18,835 --> 00:23:20,752
o que?
600
00:23:20,753 --> 00:23:22,337
[música sombria]
601
00:23:22,338 --> 00:23:23,547
Ele está morto.
602
00:23:23,548 --> 00:23:25,423
Sinto muito, eu...
603
00:23:25,424 --> 00:23:27,509
Não posso fazer isso de novo.
604
00:23:27,510 --> 00:23:31,721
? ?
605
00:23:31,722 --> 00:23:35,225
[suspira]
606
00:23:35,226 --> 00:23:37,394
Então é isso?
607
00:23:37,395 --> 00:23:39,397
É isso.
608
00:23:41,315 --> 00:23:43,483
Por que você não contou a ele
sobre Herbicoré?
609
00:23:43,484 --> 00:23:45,277
Se Chet matou Robbie,
podemos fazer algo a respeito.
610
00:23:45,278 --> 00:23:46,528
- Já terminei com isso.
- Mas...
611
00:23:46,529 --> 00:23:48,363
Esta não é a primeira vez
uma fonte morreu
612
00:23:48,364 --> 00:23:49,990
por minha causa.
613
00:23:49,991 --> 00:23:52,659
Fiquei com excesso de zelo,
e eu forcei um cara a falar
614
00:23:52,660 --> 00:23:54,870
antes que ele estivesse pronto.
615
00:23:54,871 --> 00:23:57,915
De qualquer forma, ele se matou.
616
00:23:59,333 --> 00:24:02,169
- Foi o que aconteceu...
- Em Nova York.
617
00:24:02,170 --> 00:24:03,253
Desculpe.
618
00:24:03,254 --> 00:24:05,297
Imagino que tenha sido muito difícil
619
00:24:05,298 --> 00:24:07,632
sentindo que você é responsável
pela morte de alguém.
620
00:24:07,633 --> 00:24:11,178
Sim, bem, é aí que
Aprendi a regra número três.
621
00:24:11,179 --> 00:24:13,388
Qual é a regra número três?
622
00:24:13,389 --> 00:24:15,223
Saiba quando parar.
623
00:24:15,224 --> 00:24:17,100
[chora]
624
00:24:17,101 --> 00:24:18,560
Eu não quero que você tenha
aprender da maneira mais difícil,
625
00:24:18,561 --> 00:24:20,812
então você está demitido.
626
00:24:20,813 --> 00:24:22,606
? ?
627
00:24:22,607 --> 00:24:24,316
Cuide-se, garoto.
628
00:24:24,317 --> 00:24:25,067
? ?
629
00:24:35,161 --> 00:24:37,454
Essa é a minha declaração oficial.
630
00:24:37,455 --> 00:24:39,915
Tudo o que eu fiz
para trazer Ben de volta.
631
00:24:39,916 --> 00:24:42,167
- A verdade.
- Tudo isso?
632
00:24:42,168 --> 00:24:43,084
Hum-hmm.
633
00:24:43,085 --> 00:24:46,839
Eu realmente sinto muito.
634
00:24:49,091 --> 00:24:51,259
Eu simplesmente não entendo.
635
00:24:51,260 --> 00:24:54,095
Quando eu vim até você sobre
esses picos de energia,
636
00:24:54,096 --> 00:24:55,430
por que você não me contou então?
637
00:24:55,431 --> 00:24:57,265
Porque eles já tinham
encerrar o programa
638
00:24:57,266 --> 00:25:01,854
uma vez antes, e eu estava com medo
de perder Ben novamente.
639
00:25:04,982 --> 00:25:06,775
Olha, eu entendo
você fez o que sentiu
640
00:25:06,776 --> 00:25:08,360
você tinha que fazer pelo seu amigo.
641
00:25:08,361 --> 00:25:10,947
Mas isso não muda
o que tenho que fazer agora.
642
00:25:12,907 --> 00:25:15,659
Você está... você está me demitindo?
643
00:25:15,660 --> 00:25:18,078
Eu não tenho essa autoridade.
644
00:25:18,079 --> 00:25:19,621
Mas Gideão quer
sua libra de carne,
645
00:25:19,622 --> 00:25:22,082
e eu tenho que recomendar
de onde vem.
646
00:25:22,083 --> 00:25:23,542
Olha, eu sei que as coisas
são complicados
647
00:25:23,543 --> 00:25:24,751
entre você e Addison
agora mesmo...
648
00:25:24,752 --> 00:25:26,711
Isso não tem nada
a ver com isso.
649
00:25:26,712 --> 00:25:28,213
Se eles me despedirem, então...
650
00:25:28,214 --> 00:25:30,799
então eles não terão o
código para trazer Ben de volta para casa.
651
00:25:30,800 --> 00:25:32,759
Desculpe.
652
00:25:32,760 --> 00:25:35,012
Minhas mãos estão amarradas.
653
00:25:36,472 --> 00:25:38,890
Você sabe o que?
Eu deixei algo de fora.
654
00:25:38,891 --> 00:25:42,602
A... a parte onde eu não
me arrependo de qualquer coisa que fiz.
655
00:25:42,603 --> 00:25:45,230
- Não acho que isso seja sensato.
- Eu não me importo, ok?
656
00:25:45,231 --> 00:25:47,065
eu não me importo
o que Gideon Rydge pensa.
657
00:25:47,066 --> 00:25:50,277
Estou tão, tão cansado
de sentir vergonha
658
00:25:50,278 --> 00:25:52,821
por fazer a coisa certa.
659
00:25:52,822 --> 00:25:54,656
Quando eles fecharem
esse programa caiu,
660
00:25:54,657 --> 00:25:55,991
todos desistiram de Ben.
661
00:25:55,992 --> 00:25:57,659
Todos, exceto eu.
662
00:25:57,660 --> 00:25:58,910
Porque eu fiquei pensando,
663
00:25:58,911 --> 00:26:00,162
"E se fosse eu
lá fora?"
664
00:26:00,163 --> 00:26:01,830
-Ian...
- E se fosse você?
665
00:26:01,831 --> 00:26:03,206
Como você se sentiria
666
00:26:03,207 --> 00:26:07,002
se todos que você ama
simplesmente desistir de você?
667
00:26:07,003 --> 00:26:09,129
Certifique-se de incluir tudo isso
na minha declaração.
668
00:26:09,130 --> 00:26:11,840
[música suave e dramática]
669
00:26:11,841 --> 00:26:13,008
? ?
670
00:26:13,009 --> 00:26:15,510
- [sorve]
- [suspira]
671
00:26:15,511 --> 00:26:18,972
Vejo que você se formou
do café.
672
00:26:18,973 --> 00:26:20,599
Sim.
673
00:26:20,600 --> 00:26:24,478
eu realmente desejo
Eu não era um holograma agora.
674
00:26:24,479 --> 00:26:25,979
Eu poderia tomar uma bebida.
675
00:26:25,980 --> 00:26:27,481
Eu conheço esse rosto.
676
00:26:27,482 --> 00:26:29,566
As coisas estão muito ruins
na sede agora.
677
00:26:29,567 --> 00:26:34,529
E por falar nisso, ah,
Tom e eu ficamos noivos.
678
00:26:34,530 --> 00:26:38,909
- Oh.
- E então eu me descomprometi.
679
00:26:38,910 --> 00:26:41,328
Oh.
680
00:26:41,329 --> 00:26:43,079
Não era sobre você
ou qualquer coisa.
681
00:26:43,080 --> 00:26:44,539
eu não...
Eu não estava pensando...
682
00:26:44,540 --> 00:26:47,375
Bom. OK.
683
00:26:47,376 --> 00:26:49,211
O que aconteceu?
684
00:26:49,212 --> 00:26:52,589
Eu estive em modo de reação
por muito tempo.
685
00:26:52,590 --> 00:26:54,049
Primeiro você saltou,
686
00:26:54,050 --> 00:26:58,887
e eu tive
para se tornar seu holograma.
687
00:26:58,888 --> 00:27:01,348
E então você morreu,
688
00:27:01,349 --> 00:27:04,267
e eu tive que lidar com isso.
689
00:27:04,268 --> 00:27:10,065
E então descobriu-se
que você ainda estava vivo,
690
00:27:10,066 --> 00:27:13,985
e eu simplesmente perdi todo o sentido
de propósito.
691
00:27:13,986 --> 00:27:18,073
Tipo, eu não sabia
quem eu era mais.
692
00:27:18,074 --> 00:27:19,908
? ?
693
00:27:19,909 --> 00:27:22,077
E então ficou óbvio.
694
00:27:22,078 --> 00:27:25,497
Eu vim para o Salto Quântico
para ajudar as pessoas.
695
00:27:25,498 --> 00:27:28,124
Isso é quem eu sou.
696
00:27:28,125 --> 00:27:29,793
Esse é o meu propósito.
697
00:27:29,794 --> 00:27:31,419
? ?
698
00:27:31,420 --> 00:27:35,423
Sim, eu pensei
esse também era o meu propósito.
699
00:27:35,424 --> 00:27:39,261
Mas no final,
Eu não pude ajudar Josh,
700
00:27:39,262 --> 00:27:42,264
e eu matei Robbie, então...
701
00:27:42,265 --> 00:27:45,517
Então você sabe,
você não matou Robbie.
702
00:27:45,518 --> 00:27:47,602
Ele morreu
na linha do tempo original.
703
00:27:47,603 --> 00:27:49,312
- O que?
- Sim.
704
00:27:49,313 --> 00:27:50,856
De acordo com Ziggy, ah,
705
00:27:50,857 --> 00:27:54,401
Ski Mask assustou seu anfitrião de salto
da história do Herbicore,
706
00:27:54,402 --> 00:27:56,820
mas Robbie ainda morreu
na explosão de um carro.
707
00:27:56,821 --> 00:27:58,613
- [suspira]
- O quê?
708
00:27:58,614 --> 00:28:01,158
É, hum, me fez pensar
sobre algo que Robbie disse.
709
00:28:01,159 --> 00:28:04,202
Ele disse que viu
as pessoas desaparecem.
710
00:28:04,203 --> 00:28:05,745
Após a explosão,
711
00:28:05,746 --> 00:28:07,205
o que Connie disse que sobrou
no carro dele?
712
00:28:07,206 --> 00:28:09,624
Um relógio, uma carteira.
Todo o resto queimou.
713
00:28:09,625 --> 00:28:12,502
- Por que?
- É quase como se Robbie...
714
00:28:12,503 --> 00:28:13,628
Desapareceu.
715
00:28:13,629 --> 00:28:16,256
[dispositivo apitando]
716
00:28:16,257 --> 00:28:19,759
[música dramática]
717
00:28:19,760 --> 00:28:22,804
[dispositivo apitando]
718
00:28:22,805 --> 00:28:25,725
[dispositivo apitando rapidamente]
719
00:28:29,979 --> 00:28:31,980
Bem, isso significa...
720
00:28:31,981 --> 00:28:33,440
Nossa fonte está viva.
721
00:28:33,441 --> 00:28:36,360
[risos]
722
00:28:36,699 --> 00:28:40,011
Sinto muito.
E-eu não posso fazer isso de novo.
723
00:28:41,794 --> 00:28:44,587
- Ei.
- Pensei que tivesse demitido você.
724
00:28:44,588 --> 00:28:46,589
Foi quando você pensou
Robbie estava morto.
725
00:28:46,890 --> 00:28:49,601
Ele fingiu
para fugir de Chet.
726
00:28:49,602 --> 00:28:52,228
Ainda temos uma história.
727
00:28:52,229 --> 00:28:54,564
Não muda nada.
728
00:28:54,565 --> 00:28:55,648
Mesmo que Robbie
ainda lá fora,
729
00:28:55,649 --> 00:28:58,192
não sabemos onde ele está.
730
00:28:58,193 --> 00:28:59,611
Não temos nada.
731
00:28:59,612 --> 00:29:02,322
Temos todas essas informações
no futuro.
732
00:29:02,323 --> 00:29:05,658
Nós temos você.
733
00:29:05,659 --> 00:29:08,411
Connie, o que aconteceu em
Nova York era uma coisa terrível.
734
00:29:08,412 --> 00:29:09,495
Não, você não entende.
735
00:29:09,496 --> 00:29:11,748
Eu entendo.
736
00:29:11,749 --> 00:29:13,666
Eu sei que você quer
desistir de si mesmo,
737
00:29:13,667 --> 00:29:16,544
mas não posso deixar você fazer isso.
738
00:29:16,545 --> 00:29:20,089
Porque este é o seu propósito.
739
00:29:20,090 --> 00:29:22,634
[música suave e agitada]
740
00:29:22,635 --> 00:29:26,763
Às vezes as coisas não vão
do jeito que queremos que eles façam.
741
00:29:26,764 --> 00:29:29,098
As pessoas nos abandonam.
742
00:29:29,099 --> 00:29:31,768
As pessoas morrem.
743
00:29:31,769 --> 00:29:35,355
Mas isso não significa que você pare
tentando fazer a coisa certa.
744
00:29:35,356 --> 00:29:38,233
Esta história vale a pena, Connie.
745
00:29:38,234 --> 00:29:40,151
Você vale a pena.
746
00:29:40,152 --> 00:29:42,153
? ?
747
00:29:42,154 --> 00:29:45,281
Quem te ensinou a falar
para uma fonte como essa?
748
00:29:45,282 --> 00:29:47,492
Connie Davis.
749
00:29:47,493 --> 00:29:49,452
- Já ouviu falar dela?
- Hum.
750
00:29:49,453 --> 00:29:51,412
Ela era grande em Nova York.
751
00:29:51,413 --> 00:29:54,832
? ?
752
00:29:54,833 --> 00:29:57,085
Acho que ela poderia fazer
um retorno?
753
00:29:57,086 --> 00:29:59,880
Ouvi dizer que ela precisa de um produtor.
754
00:30:03,968 --> 00:30:08,263
Então esse é o fim
do Salto Quântico?
755
00:30:08,264 --> 00:30:09,722
Não.
756
00:30:09,723 --> 00:30:12,643
Eu convenci Rydge
vale a pena salvar o programa.
757
00:30:13,769 --> 00:30:16,521
- Mas...
- Alguém ainda precisa ir.
758
00:30:16,522 --> 00:30:19,482
-Ah.
- A escolha óbvia é Ian.
759
00:30:19,483 --> 00:30:20,984
Eles quebraram
diversas leis federais,
760
00:30:20,985 --> 00:30:24,696
mentiu para todo mundo,
incluindo você e eu.
761
00:30:24,697 --> 00:30:26,447
Mas...
762
00:30:26,448 --> 00:30:28,533
Não pode ser Ian.
763
00:30:28,534 --> 00:30:30,326
Precisamos deles aqui
para trabalhar no código DARPA
764
00:30:30,327 --> 00:30:33,162
para trazer Ben para casa.
765
00:30:33,163 --> 00:30:35,331
Mas se não for o Ian, então...
766
00:30:35,332 --> 00:30:37,625
Você está me perguntando
despedir Jenn?
767
00:30:37,626 --> 00:30:41,462
Estou pedindo para você fazer
o que você acha que está certo.
768
00:30:41,463 --> 00:30:43,715
- Estou perdido aqui.
-Ian e Jenn,
769
00:30:43,716 --> 00:30:47,594
eles ficaram ao meu lado
nos meus dias mais sombrios.
770
00:30:47,595 --> 00:30:49,679
Eles são uma família para mim, Tom.
771
00:30:49,680 --> 00:30:51,681
Não há salto quântico
sem eles.
772
00:30:51,682 --> 00:30:54,560
Eu gostaria que houvesse
outra maneira.
773
00:30:56,270 --> 00:30:58,313
[batendo]
774
00:30:58,314 --> 00:31:00,815
Como você sabe
que Robbie está aqui?
775
00:31:00,816 --> 00:31:02,567
Um B.R. Lowe vai ficar
no quarto três,
776
00:31:02,568 --> 00:31:04,485
voando para fora
do Pueblo Memorial amanhã.
777
00:31:04,486 --> 00:31:05,904
Achei que fosse um pseudônimo.
778
00:31:05,905 --> 00:31:09,240
Eu tenho um palpite.
[batendo]
779
00:31:09,241 --> 00:31:10,617
[música peculiar]
780
00:31:10,618 --> 00:31:12,869
[passos farfalhando]
781
00:31:12,870 --> 00:31:15,663
Ah, merda.
782
00:31:15,664 --> 00:31:17,123
Ok, você está bem.
783
00:31:17,124 --> 00:31:19,042
Você é bom,
e se o seu amigo policial provar
784
00:31:19,043 --> 00:31:21,461
a amostra de solo é positiva
para os compostos
785
00:31:21,462 --> 00:31:23,129
que causou os tumores
em nossos ratos de laboratório,
786
00:31:23,130 --> 00:31:25,423
você pode ter alguma coisa.
787
00:31:25,424 --> 00:31:27,383
Mas, ah, é arriscado.
788
00:31:27,384 --> 00:31:28,468
Ele está certo.
789
00:31:28,469 --> 00:31:30,470
Ainda precisamos de provas inegáveis
790
00:31:30,471 --> 00:31:32,305
que Chet conhece Herbicrop
é perigoso
791
00:31:32,306 --> 00:31:34,557
e planeja vendê-lo de qualquer maneira.
792
00:31:34,558 --> 00:31:37,268
- Precisamos de uma arma fumegante.
- O que?
793
00:31:37,269 --> 00:31:39,520
No café,
você disse que precisamos de uma arma fumegante.
794
00:31:39,521 --> 00:31:40,981
Você tem, não é?
795
00:31:42,441 --> 00:31:43,858
Eu não posso dar isso a você.
796
00:31:43,859 --> 00:31:45,193
O memorando.
797
00:31:45,194 --> 00:31:47,111
O memorando que diz
era mais barato resolver
798
00:31:47,112 --> 00:31:49,447
com as vítimas
do que puxar o produto.
799
00:31:49,448 --> 00:31:51,449
Eu não posso dar isso a você.
800
00:31:51,450 --> 00:31:52,825
Eu não tenho uma cópia.
801
00:31:52,826 --> 00:31:55,912
- Mas Chet sabe, não é?
- Você não entende.
802
00:31:55,913 --> 00:31:59,999
Não tem apenas
A assinatura de Chet nele.
803
00:32:00,000 --> 00:32:01,918
Tem o meu também.
804
00:32:01,919 --> 00:32:03,294
Ele vai cair
com Chet.
805
00:32:03,295 --> 00:32:06,422
[música suave e dramática]
806
00:32:06,423 --> 00:32:08,007
? ?
807
00:32:08,008 --> 00:32:09,884
Robbie.
808
00:32:09,885 --> 00:32:12,470
Olha, eu não vou te pressionar
fazer qualquer coisa
809
00:32:12,471 --> 00:32:14,847
que você não quer fazer.
810
00:32:14,848 --> 00:32:20,436
Mas eu tenho um sentimento
que não importa o quão longe você corra,
811
00:32:20,437 --> 00:32:24,065
você nunca será capaz
fugir de si mesmo.
812
00:32:24,066 --> 00:32:27,610
? ?
813
00:32:27,611 --> 00:32:30,655
Está no cofre
em seu escritório.
814
00:32:30,656 --> 00:32:31,406
? ?
815
00:32:44,420 --> 00:32:48,089
Davidson, eu tenho uma história.
816
00:32:48,090 --> 00:32:50,675
[música dramática]
817
00:32:50,676 --> 00:32:53,011
Quanto tempo
você pode mantê-lo falando?
818
00:32:53,012 --> 00:32:56,306
Chet adora os holofotes...
15, 20 minutos.
819
00:32:56,307 --> 00:32:57,515
Isso é tempo suficiente?
820
00:32:57,516 --> 00:32:59,601
Você faz o seu trabalho,
Eu farei o meu.
821
00:32:59,602 --> 00:33:01,311
Algum conselho de última hora?
822
00:33:01,312 --> 00:33:02,770
Regra número quatro:
823
00:33:02,771 --> 00:33:04,647
dê o fora
de lá vivo.
824
00:33:04,648 --> 00:33:08,651
? ?
825
00:33:08,652 --> 00:33:10,820
- Connie Davis?
- Chet.
826
00:33:10,821 --> 00:33:12,655
Olá, grande fã do seu trabalho
em Nova York.
827
00:33:12,656 --> 00:33:14,616
Fiquei triste em ouvir
eles deixaram você ir.
828
00:33:14,617 --> 00:33:17,535
- Bem, estou aqui agora.
- [risos]
829
00:33:17,536 --> 00:33:19,162
Minhas condolências
sobre seu irmão.
830
00:33:19,163 --> 00:33:21,873
Você deve estar com o coração partido.
831
00:33:21,874 --> 00:33:24,167
Sim, foi uma tragédia.
832
00:33:24,168 --> 00:33:25,627
Completamente inesperado.
833
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
Bem, a vida pode ser assim.
834
00:33:27,755 --> 00:33:28,838
Outro dia,
835
00:33:28,839 --> 00:33:31,299
meu produtor Brian
desistir de repente.
836
00:33:31,300 --> 00:33:32,634
Realmente?
837
00:33:32,635 --> 00:33:34,844
Diz que não tem
o estômago para isso.
838
00:33:34,845 --> 00:33:38,473
Algo deve
o assustaram.
839
00:33:38,474 --> 00:33:40,058
- Hum.
- Bem, não se preocupe.
840
00:33:40,059 --> 00:33:41,977
Você está em boas mãos
com Davidson.
841
00:33:45,314 --> 00:33:46,732
- Por favor.
- Oh sim.
842
00:33:50,361 --> 00:33:51,611
[bloqueio de bipes]
843
00:33:51,612 --> 00:33:53,571
Ah, aí está.
844
00:33:53,572 --> 00:33:55,406
[música de suspense]
845
00:33:55,407 --> 00:33:59,077
Tudo bem.
846
00:33:59,078 --> 00:34:00,245
[risos]
OK.
847
00:34:00,246 --> 00:34:02,164
- Jenn, estamos dentro.
- Apenas me mostre o cofre.
848
00:34:03,999 --> 00:34:05,416
[computador emite um sinal sonoro]
Legal.
849
00:34:05,417 --> 00:34:06,876
Eu só preciso de um número de série.
850
00:34:06,877 --> 00:34:10,880
- Uh, 37, Alfa, Zulu, 4, 3, 2.
- Entendi.
851
00:34:10,881 --> 00:34:13,258
É um Guardlock 300.
852
00:34:13,259 --> 00:34:15,468
Foi recuperado em 83.
853
00:34:15,469 --> 00:34:17,136
Falha de projeto, mola defeituosa!
854
00:34:17,137 --> 00:34:18,554
Você só precisa
para alavancar a porta.
855
00:34:18,555 --> 00:34:21,266
Ok, bem, o que você quer dizer com
"alavancar a porta"?
856
00:34:21,267 --> 00:34:22,433
Use analógico.
857
00:34:22,434 --> 00:34:25,019
Basta bater com muita força
acima do mostrador.
858
00:34:25,020 --> 00:34:29,065
Jenn diz que precisamos dar um tapa
bem forte acima do mostrador.
859
00:34:29,066 --> 00:34:30,858
O que?
860
00:34:30,859 --> 00:34:32,193
Ei. Uh, Jenn, você tem certeza...
861
00:34:32,194 --> 00:34:33,403
[grunhidos]
862
00:34:33,404 --> 00:34:35,488
? ?
863
00:34:35,489 --> 00:34:37,156
[risos]
864
00:34:37,157 --> 00:34:38,950
Oh, Jenn, o que faríamos
sem você?
865
00:34:38,951 --> 00:34:40,872
Quero dizer, o que você esperava?
866
00:34:42,947 --> 00:34:45,115
Aí está, duas assinaturas,
assim como Robbie disse.
867
00:34:45,116 --> 00:34:46,491
Sim.
OK.
868
00:34:46,492 --> 00:34:49,119
- Vamos sair daqui.
- Pensei que Robbie estava morto.
869
00:34:49,120 --> 00:34:49,870
? ?
870
00:34:55,459 --> 00:34:57,877
Quando seu cartão-chave acendeu
na minha máquina,
871
00:34:57,878 --> 00:34:59,629
pensei que deveria ser
mau funcionamento.
872
00:34:59,630 --> 00:35:02,799
Quase não te reconheci
sem sua máscara de esqui.
873
00:35:02,800 --> 00:35:07,595
Mas eu reconheço sua voz
e sua arma.
874
00:35:07,596 --> 00:35:09,806
Desta vez...
[cliques de arma]
875
00:35:09,807 --> 00:35:12,267
Está carregado.
876
00:35:12,268 --> 00:35:14,353
? ?
877
00:35:14,358 --> 00:35:17,408
Vamos.
Entregue-o.
878
00:35:17,610 --> 00:35:18,777
Não posso fazer isso.
879
00:35:18,778 --> 00:35:20,070
Você realmente vai
arriscar sua vida
880
00:35:20,071 --> 00:35:21,363
por um pedaço de papel?
881
00:35:21,364 --> 00:35:23,031
Acho que é um impasse.
882
00:35:23,032 --> 00:35:26,576
Não é um impasse
se apenas um de nós tiver uma arma.
883
00:35:26,577 --> 00:35:29,538
Bem, eu tenho algo
mais perigoso que uma arma.
884
00:35:29,539 --> 00:35:31,748
- Você faz?
- Uma câmera.
885
00:35:31,749 --> 00:35:33,792
E agora,
está apontando para seu chefe.
886
00:35:33,793 --> 00:35:35,502
Mas outro dia,
eu tinha configurado
887
00:35:35,503 --> 00:35:37,462
na garagem da estação de notícias
onde ele te pegou
888
00:35:37,463 --> 00:35:41,341
colocando uma máscara de esqui,
ameaçando um produtor KXYC.
889
00:35:41,342 --> 00:35:42,634
Você pegou isso na câmera?
890
00:35:42,635 --> 00:35:44,177
Você definitivamente não
coloque isso na câmera.
891
00:35:44,178 --> 00:35:45,929
Experimente-me.
892
00:35:45,930 --> 00:35:47,305
Se eu não sair daqui,
893
00:35:47,306 --> 00:35:49,391
Connie Davis tem instruções
para contar essa história,
894
00:35:49,392 --> 00:35:51,518
e o título
é o seu nome...
895
00:35:51,519 --> 00:35:53,103
Ah, nome completo,
Wyatt Lee Smith.
896
00:35:53,104 --> 00:35:54,855
Wyatt Lee Smith.
897
00:35:54,856 --> 00:35:56,606
Como você sabe meu nome?
898
00:35:56,607 --> 00:35:59,158
Sou jornalista, Wyatt.
Eu sei tudo sobre você.
899
00:35:59,158 --> 00:36:00,869
Ok, não há muito
na Internet sobre ele,
900
00:36:00,870 --> 00:36:02,328
mas a mãe dele
é um membro registrado
901
00:36:02,328 --> 00:36:03,546
de Denver
Liga de Gamão.
902
00:36:03,598 --> 00:36:05,474
Então, a menos que você queira que sua mãe
vendo seu rosto nas notícias
903
00:36:05,475 --> 00:36:08,352
depois do jogo de gamão
esta noite...
904
00:36:08,353 --> 00:36:10,354
Eu sugiro que você abaixe sua arma.
905
00:36:10,355 --> 00:36:12,106
[ri baixinho]
906
00:36:14,734 --> 00:36:16,068
[grunhidos]
907
00:36:16,069 --> 00:36:17,694
- [expira]
- Ok.
908
00:36:17,695 --> 00:36:21,031
Não é isso que Woodward faria
fiz, mas vou aceitar isso.
909
00:36:21,032 --> 00:36:22,491
E foi assim
começamos.
910
00:36:22,492 --> 00:36:23,825
Você sabe, não foi fácil,
mas, novamente,
911
00:36:23,826 --> 00:36:25,994
nada que valha a pena fazer
é sempre fácil, não é?
912
00:36:25,995 --> 00:36:29,456
[risos]
Não, não é, Chet.
913
00:36:29,457 --> 00:36:30,707
Hum.
914
00:36:30,708 --> 00:36:32,918
Bem, acho que isso é tudo
o tempo que temos.
915
00:36:32,919 --> 00:36:35,420
Oh.
Voou.
916
00:36:35,421 --> 00:36:38,131
Bem, a câmera ama você.
[ambos rindo]
917
00:36:38,132 --> 00:36:39,716
[handlink toca]
918
00:36:39,717 --> 00:36:40,926
Você fez isso.
919
00:36:40,927 --> 00:36:44,012
A EPA recebe o memorando
e a amostra de solo,
920
00:36:44,013 --> 00:36:46,181
e Herbicrop nunca vai
para o mercado.
921
00:36:46,182 --> 00:36:48,642
O que significa RootOut
nunca existe,
922
00:36:48,643 --> 00:36:51,770
o que significa que nenhum
essas pessoas ficam doentes.
923
00:36:51,771 --> 00:36:53,522
E veja isso...
924
00:36:53,523 --> 00:36:55,232
Robbie começa a trabalhar
para a EPA.
925
00:36:55,233 --> 00:36:57,943
[risos]
E Connie?
926
00:36:57,944 --> 00:37:00,570
Ah, Connie...
[handlink chia]
927
00:37:00,571 --> 00:37:02,406
O quê?
928
00:37:02,407 --> 00:37:03,658
Veja você mesmo.
929
00:37:06,744 --> 00:37:10,414
Na verdade, Chet, eu tenho
mais uma pergunta para você.
930
00:37:10,415 --> 00:37:13,166
- Ah, foi um prazer.
- O que ela está fazendo?
931
00:37:13,167 --> 00:37:16,211
- Isso não faz parte do plano.
- O trabalho dela.
932
00:37:16,212 --> 00:37:18,255
Eu quero te perguntar
sobre a Herbicrop.
933
00:37:18,256 --> 00:37:21,633
[música dramática]
934
00:37:21,634 --> 00:37:23,260
Ah, Herbicrop.
935
00:37:23,261 --> 00:37:27,806
É um novíssimo
pesticida de uso geral,
936
00:37:27,807 --> 00:37:29,266
aguardando aprovação da EPA.
937
00:37:29,267 --> 00:37:31,018
Seguro para todas as culturas,
cada temporada.
938
00:37:31,019 --> 00:37:32,602
Um passarinho
me disse Herbicrop
939
00:37:32,603 --> 00:37:34,980
é o segredo por trás
A maior abóbora de Denver.
940
00:37:34,981 --> 00:37:36,815
[risos]
Culpado conforme acusado.
941
00:37:36,816 --> 00:37:41,361
[risos]
Que frase irônica.
942
00:37:41,362 --> 00:37:42,612
Você conheceu o fazendeiro?
943
00:37:42,613 --> 00:37:45,157
eu não tive
uma oportunidade ainda,
944
00:37:45,158 --> 00:37:46,783
mas como gostamos
dizer por aqui,
945
00:37:46,784 --> 00:37:49,411
quando se trata de agricultores,
nós cuidamos de ervas.
946
00:37:49,412 --> 00:37:51,621
Mm, você cuida de ervas
947
00:37:51,622 --> 00:37:54,624
que seu produto provavelmente
deu câncer de pulmão à esposa?
948
00:37:54,625 --> 00:37:57,627
- Desculpe?
- Ah, você não sabia?
949
00:37:57,628 --> 00:38:00,464
Eu poderia jurar que era
sua assinatura em um memorando
950
00:38:00,465 --> 00:38:02,299
isso disse que Herbicrop
é perigoso,
951
00:38:02,300 --> 00:38:04,427
mas você planeja ir
para comercializar de qualquer maneira.
952
00:38:09,057 --> 00:38:11,851
- É você.
- Sou sempre eu.
953
00:38:15,730 --> 00:38:17,481
Obrigado.
954
00:38:17,482 --> 00:38:20,692
[música edificante]
955
00:38:20,693 --> 00:38:22,402
? ?
956
00:38:22,403 --> 00:38:24,071
eu gostaria de ler
este memorando em voz alta.
957
00:38:24,072 --> 00:38:24,988
Não, não, não.
Você não pode fazer isso.
958
00:38:24,989 --> 00:38:26,323
Espere um minuto.
959
00:38:26,324 --> 00:38:30,118
"Da mesa
de Chet Barlowe, 2 de maio de 1981.
960
00:38:30,119 --> 00:38:33,497
Em relação aos tumores de massa sólida
causada por Herbicrop"...
961
00:38:33,498 --> 00:38:35,999
Quero dizer, enquanto o título
é incriminador o suficiente,
962
00:38:36,000 --> 00:38:37,542
fica melhor.
963
00:38:37,543 --> 00:38:40,671
"Reconhecemos que o tóxico
concentrações de partículas
964
00:38:40,672 --> 00:38:43,590
"encontrados dentro do Herbicrop são
em níveis suficientemente significativos
965
00:38:43,591 --> 00:38:46,009
para potencialmente causar
sérios danos aos tecidos humanos..."
966
00:38:46,010 --> 00:38:48,011
[assobio etéreo]
967
00:38:48,012 --> 00:38:52,683
Sou Connie Davis, da KXYC News.
968
00:38:52,684 --> 00:38:54,726
Parece um final feliz.
969
00:38:54,727 --> 00:38:57,979
Você está indo embora.
970
00:38:57,980 --> 00:38:58,980
Como foi?
971
00:38:58,981 --> 00:39:00,982
[suspira]
972
00:39:00,983 --> 00:39:02,401
A magia tem uma escolha a fazer.
973
00:39:02,402 --> 00:39:06,363
[música sombria]
974
00:39:06,364 --> 00:39:07,864
Você também.
975
00:39:07,865 --> 00:39:10,450
? ?
976
00:39:10,451 --> 00:39:12,786
Sinto muito, Tom.
977
00:39:12,787 --> 00:39:15,872
? ?
978
00:39:15,873 --> 00:39:18,375
Eu também.
979
00:39:18,376 --> 00:39:19,751
Você sabe o que é engraçado?
980
00:39:19,752 --> 00:39:22,921
Trabalhando com viagem no tempo
me fez acreditar no destino.
981
00:39:22,922 --> 00:39:25,257
O que... o que você quer dizer?
982
00:39:25,258 --> 00:39:26,425
Bem, pense nisso.
983
00:39:26,426 --> 00:39:29,011
Começamos a namorar
porque você perdeu Ben.
984
00:39:29,012 --> 00:39:32,723
Então Ian encontrou Ben,
e acabei aqui.
985
00:39:32,724 --> 00:39:35,475
Eu acho que estávamos destinados
estar juntos,
986
00:39:35,476 --> 00:39:38,061
e acho que estávamos destinados
para terminar.
987
00:39:38,062 --> 00:39:38,812
? ?
988
00:39:44,360 --> 00:39:46,236
[funga]
Tom.
989
00:39:46,237 --> 00:39:46,987
? ?
990
00:39:56,706 --> 00:39:58,624
[suspira]
991
00:40:03,546 --> 00:40:04,839
Você cuida de si mesmo.
992
00:40:06,341 --> 00:40:07,466
Você também.
993
00:40:07,467 --> 00:40:08,217
? ?
994
00:40:15,641 --> 00:40:18,019
E você traz Ben para casa.
995
00:40:24,359 --> 00:40:25,942
Você queria conversar?
996
00:40:25,943 --> 00:40:28,612
Gideon Rydge concordou
para retirar todas as acusações.
997
00:40:28,613 --> 00:40:32,491
Ele está deixando o Salto Quântico
usar seu chip provisoriamente.
998
00:40:32,492 --> 00:40:34,659
[suspiros]
Sério?
999
00:40:34,660 --> 00:40:36,745
- Magia, isso é ótimo.
- Foi Tom.
1000
00:40:36,746 --> 00:40:39,539
Ele fez tudo
ele poderia por nós.
1001
00:40:39,540 --> 00:40:43,251
Infelizmente,
alguém tem que assumir a responsabilidade
1002
00:40:43,252 --> 00:40:44,753
pelo que aconteceu.
1003
00:40:44,754 --> 00:40:47,631
Não há nada
Eu posso fazer isso.
1004
00:40:47,632 --> 00:40:49,633
Espere.
Se você está demitindo Ian...
1005
00:40:49,634 --> 00:40:51,385
Não posso despedir Ian.
1006
00:40:51,386 --> 00:40:53,845
Precisamos que eles tragam Ben para casa.
1007
00:40:53,846 --> 00:40:57,349
Então então...
1008
00:40:57,350 --> 00:41:00,560
sou eu.
1009
00:41:00,561 --> 00:41:04,564
Eu sei que seu coração estava
no lugar certo.
1010
00:41:04,565 --> 00:41:07,984
Me desculpe, eu tenho que fazer isso,
1011
00:41:07,985 --> 00:41:11,279
mas Gideon Rydge quer uma cabeça
em uma travessa.
1012
00:41:11,280 --> 00:41:14,574
? ?
1013
00:41:14,575 --> 00:41:17,160
Então estou dando a ele o meu.
1014
00:41:17,161 --> 00:41:19,037
? ?
1015
00:41:19,038 --> 00:41:20,038
O quê?
1016
00:41:20,039 --> 00:41:23,333
? ?
1017
00:41:23,334 --> 00:41:26,003
Com efeito imediato,
1018
00:41:26,004 --> 00:41:29,214
Estou renunciando
do Salto Quântico.
1019
00:41:29,215 --> 00:41:31,550
[música dramática]
1020
00:41:31,551 --> 00:41:32,969
? ?
1021
00:41:33,019 --> 00:41:37,569
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0